Description

(The Shop (A Novel in Arabic

الدكان

جورج فرشخ
by George Farshakh

رواية تتأمل الواقع اللبناني والحرب اللبنانيّة من بعيد وقريب: ولم يختر الكاتب فرنسا أرضا للأحداث إلا ليكون أقرب الى لبنان. انّها رواية من روايات الحرب، واقعيّة وعلى قدْر من الفانتازيا والسخرية المرّة والرثاء. جورج فرشخ باحث وروائي لبناني يعيش بين باريس وبيروت.

31 أكتوبر 1994
From Al-Hayat Newspaper

قد يكون الكاتب اللبناني جورج فرشج من النوع الذي يفضل ظلال الكواليس على الاضواء، لكن ذلك لا يعني أنه غير حاضر على الساحة الأدبية. وقد تكون المشاغل المحلية التي ينسج بها أحداث روايته كما الصائغ والحرفي، هي المأخذ الذي يحمله عليه بعض النقاد، لكن تلك العناصر هي نسغ المادة الادبية لدى هذا الكاتب اللبناني ومصدر الهامه. ليس غريباً بعد ذلك أن تكون بلدته اهدن احتفلت به وبصدور روايته الجديدة "الدكان" عن "دار النهار" البيروتية وسط حشود غص بها ميدانها الشهير.

فجورج فرشخ لم يطلع من دوّامة الحرب وتساؤلاتها، تلك التي عبّر عنها بشفافية وسلاسة سردية في أعماله السابقة: "خيط رفيع من الدم" 1986، "كي لا تنتهي الحرب" 1988، و"فوق أكياس الرمل" 1992. لكن "الدكان" رواية تتأمل الواقع اللبناني والحرب اللبنانية "من بعيد جداً، ومن قريب جداً". فأحداثها تدور في فرنسا "لتكون أقرب الى لبنان"، وهي تحوّل بالتالي الواقع اللبناني الى كناية، ولكنها أيضاً تخوض في معمعته، وتدخل أتونه الحارق.

أسلوب فرشخ قائم على الواقعية المتطرّفة المتأنية التي تنفجر فجأة بالفانتازيا. وكتابته تعتمد الدقّة الباردة التي تختلج بالتوترات والانفعالات. ومن توابل الكتابة الاساسية لديه السخرية والتهكّم التي تخفي رغبة دامية في رثاء الذات ورثاء الآخر. وفي واقعيتها المتطرّفة ونقديّتها الساخرة وموازنتها الدقيقة بين الأدب والواقع، تفتح "الدكان" آفاقاً جديدة للتعاطي الروائي مع الحرب اللبنانية، عن طريق اخراج هذه الحرب من أرشيفيتها تارةً، ومن فجائعيتها طوراً، الى عالم متخيّل تحكمه رؤيا جديدة.

Language: Arabic
ISBN: 2842891910
1994, paperback, 340 pages,14X21 cm