Description
Le livre d'Abdullah
D'Antoine Gaṭṭas Karam
Traduit par Ezzedine Guellouz
Forward by Georges Corm
Preface by Jacques Berque
Abdullah, personnage extrêmement lucide quoique souvent dans une attitude d’écorché vif, résume lui-même, avec des propos limpides, sa propre situation et la démarche qu’il a entreprise : « Je suis en effet l’Orient et je suis l’Occident, je suis le carrefour et je suis le virage. Une part de moi est pôle gelé dans le passé, et l’autre moitié équateur brûlant sur la ligne de feu. Et entre mes deux rives roule le temps… Alternant résignation et refus, je suis la chaîne et le prisonnier, je suis l’aile et le libre espace de liberté. Et ma tragédie n’a pas de fin. »
Entre une visite de la Fée Blanche (incarnation du désir de savoir et de la transcendance), une saison passée dans les villes (où Abdullah est surtout interpellé par la misère et les appels possibles à la révolte dans le sang et le crime), et une autre dédiée au Paradis perdu ou à Babel, avec une dernière « expérimentation de la mort », Antoun Ghattas Karam fait preuve d’une grande culture et d’une sensibilité aiguisée. Mais il porte surtout à de nouveaux sommets dans la littérature arabe contemporaine l’art d’anoblir les idées par l’écriture.
Language: French
