الغائبون الحاضرون: اللاجئون الفلسطينيون في اسرائيل منذ سنة 1948

الغائبون الحاضرون: اللاجئون الفلسطينيون في اسرائيل منذ سنة 1948

(Present Absentees: Palestinian Refugees in Israel Since 1948 (in Arabic

هليل كوهين

ترجمة نسرين مغربي

تقديم وتحرير عادل مناع

يؤرخ الكتاب "الغائبون الحاضرون" لقضية مهمة هي جزء لا يتجزأ من قضية اللاجئين العامة. لكن موضوع اللاجئين الفلسطينيين داخل إسرائيل منذ قيامها لم يحظ حتى ببعض الاهتمام الذي حظيت به قضية اللاجئين الفلسطينيين في الدول العربية. فهذا الكتاب هو الأول من نوعه، ولصدوره اليوم باللغة العربية أهمية خاصة لإلقاء الضوء على مصير جزء مهم من الشعب الفلسطيني ظلت قضيته مطوية مدة طويلة. لقد حرك المهجَرون أنفسهم، منذ تسعينات القرن الماضي، قضيتهم المنسية وذكروا القاصي والداني بأن قصة سكان قريتي إقرث وكفر برعم ليست يتيمة. وبأن سكان عشرات القرى الأخرى، ولا سيما في الجليل، ما زالوا يعيشون في جوار أنقاض قراهم وبيوتهم التي دمرت خلال حرب 1948، أو في أعقابها. ونشر هذا البحث، في هذه المرحلة الدقيقة من تاريخ الشعب الفلسطيني، قد يساهم في إضافة لبن قليلة إلى بناء الذاكرة الجماعية للاجئين الفلسطينيين داخل وطنهم.

هليل كوهين، باحث ومدرس في قسم الشرق الأوسط في الجامعة العبرية التي حاز منها شهادة الدكتوراه مؤخراً. أما هذا البحث فهو، في الأصل، رسالة ماجستير كان قدمها إلى القسم نفسه. عمل المؤلف حتى بداية التسعينات مراسلاً مختصاً بالشؤون الفلسطينية في صحيفة "كول هعير" التي تصدر في القدس.

عادل مناع، مؤرخ متخصص بتاريخ فلسطين في العهد العثماني، حائز شهادة الدكتوراه من الجامعة العبرية في القدس. له عدة دراسات منشورة باللغات العربية والعبرية والإنكليزية. وهو، بالإضافة إلى عمله محاضراً في جامعات فلسطينية وإسرائيلية متعددة، يشغل منذ سنة 1995 منصب مدير مركز دراسات المجتمع العربي في إسرائيل.

Present Absentees: Palestinian Refugees in Israel Since 1948 (in Arabic)

By: Hillel Cohen

Translator: Nisreen Moghrabi|Editor: Adil Mann

Although they constitute an integral component of the Palestinian refugee population, Palestinian refugees inside Israel have not received the same scholarly attention that has been accorded to Palestinian refugees in the Arab states. This book, which was originally published in Hebrew, is the first to be devoted exclusively to the question of Palestinian refugees who have lived within the state of Israel since its establishment in 1948. Its appearance in Arabic is an important event, since it sheds light for the Arab reader on the fate of a forgotten population. These Palestinians, who were displaced from their towns and villages upon the establishment of the state of Israel and were subsequently classified by the Jewish state as “present absentees”, have been the principal advocates of their own neglected cause. Since the 1990s, they have been particularly vocal in drawing attention to the fact that the notorious tale of the two villages of Iqrit and Kafr Bir’im is not a solitary one. Indeed, there are dozens of other villages whose inhabitants live close to their original homes, which were demolished during or shortly after 1948, but are prevented by the Israeli authorities from returning to them. The publication of this important work at this delicate juncture in Palestinian history should contribute to the development of the collective memory of Palestinians living inside their homeland.

Hillel COHEN is a researcher and instructor in the Department of Middle East Studies at the Hebrew University, where he recently obtained his doctorate. This book is based on his master’s thesis, which was submitted to the same department. Until the early 1990s, the author was a special correspondent on Palestinian affairs for the Israeli newspaper Kol Ha’ir, which is published in Jerusalem.

Language : Arabic (Translated from the Hebrew)
ISBN: 9953902011
2003, Paperback, 242 pages