Nadia Tueni: Liban, 20 poèmes pour un amour (bilingual in French and Arabic)

Description

Nadia Tueni: Liban, 20 poèmes pour un amour

Face à la guerre qui a ravagé le Liban depuis 1975, Nadia Tuéni n'est pas demeurée indifférente. Fidèle à l'idée d'une poésie ancrée dans l'histoire, elle a apporté un bouleversant témoignage dans ses derniers recueils de poèmes. Avec ces vingt poèmes pour un amour, le Pays du Cèdre devient l'espace poétique où se meut l'auteur.

Par le miracle de la mémoire, les villes ressuscitent dans leur splendeur et leur sérénité d'autrefois. Grâce au souvenir, le poète se transforme en démiurge et reconstitue une géographie disloquée par la folie des hommes. Par la magie de l'imagination, Nadia Tuéni arrive à reconquérir symboliquement une partie qui lui échappe, en nommant les villes et en leur donnant une histoire.

لبنان، عشرون قصيدة من أجل حب تأليف ناديا تويني

هذا الكتاب الذي اعتبر نوعا من الجغرافية الشعرية والروحية للبنان نقله الى العربية عبده وازن، وصدر باللغتين مع رسوم امين الباشا ومقدمتين بالعربية والفرنسية. هذه هي ناديا تويني سيرة ناديا تويني هي حكاية قصائدها، إلهامها وصراعها مع الأيام التي عاشتها إبداعا لافتا ولدت 8 تموز 1935م، من المدينة الشوفية، بعقلين، حملت ناديا إيمانها بالأرض والعشيرة والتراث، وعشقها للأشجار والأزهار، وشغفها برموز الجبل وما منه وما عليه. كذلك تعلقها اللامتناهي بامرأة الجبل الممثلة بجدتها (ستي هند)، والدة محمد علي. أما والدتها مارغريت مالاكان، فاقتبست منها جماليات اللغة الفرنسية التي أتقنتها قدر العربية، بل قليلاً أكثر، كأداة تعبير شعرية ظلت دفينة في (لا وعيها) إلى أن فجّرت ذلك فاجعة وفاة ابنتها الطفلة نايلة، فكان ديوانها الأول: (النصوص الشقراء)… نشرته في بيروت 1963م مزيّناً برسومٍ منها، ثم ندمت على (التسرع)!

تزوّجت من غسّان تويني وهي بعد صبية، في أثينا حيث كان والدها سفيراً وكانت هي في صميم تحصيلها الجامعي بالفرنسية واليونانية. وكانت قد تتلمذت في بعقلين أولاً ثم في مدرسة راهبات البيزنسون فمدرسة (اللاييك)، الكلية العلمانية الفرنسية. ولم يتسنّ لها بسبب زواجها 1954م أن تكمل شهادة الحقوق.

منذ 1963م، عاشت صراعها مع المرض الهاجس: هل كان قابعاً فيها فأورثته إلى ابنتها؟ أم هو (مقدر) وحّد الاثنتين؟ وكانت دواوينها الخمسة تُنشر تباعاً، تسجّل تفاعل مأساتها الشخصية ومأساة أرضها: (عصر الزبد) 1965م، (حزيران والكافرات) 1968م، (قصائد من أجل قصة) 1972م الديوان الذي نال جائزة الأكاديمية الفرنسية، (حالم الأرض) 1975م، (لبنان: عشرون قصيدة من أجل حب) 1979م، (محفوظات لحرب في لبنان) 1982م. ولم يمنعها تقدّم المرض من وضع سيناريو مسرحية غنائية لمهرجانات بعلبك عام 1970م، كتبت نصوصها وقصائدها مع أنسي الحاج وطلال حيدر.

كما لم تصرفها صحتها عن إلقاء عدد كبير من المحاضرات والأحاديث بالعربية والفرنسية، وبالإنكليزية خلال وجودها في نيويورك زمن كان غسان سفيراً لدى الأمم المتحدة، فساهمت بكل النشاطات السياسية والثقافية والإعلامية، منها سيناريو و(كلام) فيلم لمارون بغدادي عن الجنوب والاجتياح الإسرائيلي، عُرض في مجلس الأمن بعنوان (حكاية قرية وحرب) 1980م.

بعد وفاتها في حزيران 1983م في بيت مري، صدر لها في باريس ديوان نصوص غير منشورة بعنوان (الأرض الموقوفة) ومنها آخر مجموعة من ست قصائد وضعتنها في الفرنسية والإنكليزية: (تموز من ذاكرتي).

ونشرت أكثر من دار فرنسية مختارات من شعرها، منها واحدة (لدى هاشيت) مزيّنة بصور من لبنان المدمّر بعد الحرب بعنوان (من نافذتي اللابيت لها). كما صدر لها وعنها، في (دار النهار) عدد من النصوص (بينها مذكرات ومحاضرات ومقالات متفرقة) والكتب والترجمات والدراسات… ولا يزال! لدى زيارتنا بيت نادية تويني في بيت مري أتحفنا حبيبها ورفيق عمرها غسان برثاء الشاعر الكبير نزار قباني لها في الذكرى الأربعين لرحيلها وميزة هذا الرثاء أنه كان مكتوبا بخط نزار الواضح والجميل وكان غسان قد عثر عليه وهو يبحث في مكتبته القديمة التي نذرها ومنزله إلى جامعة البلمند اللبنانية… 

Language(s): French along with Arabic Translation by Abdo Wazen
ISBN: 2842892429
2001. paperback, 41 pages, 11 x 19 cm