ذاكرة للنسيان

(Memory for Forgetfulness (in Arabic 

by  Mahmoud Darwish / محمود درويش

ر كتابه (ذاكرة للنسيان.. كتب محمود درويش عن القهوة.. ورائحة القهوة.. ووصفها بأنها مفتاح النهار..

كتبها وهو في بيروت زمن الحرب.. ووسط أصوات المدافع وانتشار رائحة البارود..

يقول محمود درويش: أريد رائحة القهوة.. أريد خمس دقائق أريد هدنة من أجل القهوة.. لم يعد لي من مطلب شخصي غير إعداد فنجان القهوة.. بهذا الهوس حددت مهمتي وهدفي.. توثبت حواسي كلها في نداء واحد واشرأبت عطشى نحو غاية واحدة.. القهوة..

والقهوة لمن يعرفها مثلي هي أن تصنعها بيديك لا أن تأتيك على طبق.. لأن حامل الطبق هو حامل الكلام.. والقهوة الأولى يفسدها الكلام الأول لأنها عذراء الصباح الصامت.. الفجر. القهوة هي هذا الصمت الصباحي، الباكر، المتأني، والوحيد الذي تقف فيه وحدك مع ماء تختاره بكسل وعزلة في سلام مبتكر مع النفس والأشياء، وتسكبه على مهل في إناء نحاسي صغير داكن وسري اللمعان، أصفر مائل إلى البني، ثم تضعه على نار خفيفة.. آه لو كانت نار الحطب..

ابتعد قليلاً عن النار الخفيفة لتطل على شارع ينهض للبحث عن خبزه..

شارع محمول على عربات الخضار والفواكه وأصوات الباعة المتميزة بركاكة المدائح.. واستنشق هواء قادماً من برودة الليل ثم عد إلى النار الخفيفة وراقب بمودة وتؤدة علاقة العنصرين: النار التي تتلون بالأخضر والأزرق والماء الذي يتجعد ويتنفس حبيبات صغيرة بيضاء ثم تكبر على مهل..

"القهوة الأولى يفسدها الكلام لأنها عذراء الصباح الصامت ."

― محمود درويش ذاكرة للنسيان

محمود درويش

محمود درويش هو شاعرٌ فلسطيني وعضو المجلس الوطني الفلسطيني التابع لمنظمة التحرير الفلسطينية، وله دواوين شعرية مليئة بالمضامين الحداثية. ولد عام 1941 في قرية البروة وهي قرية فلسطينية تقع في الجليل قرب ساحل عكا, حيث كانت أسرته تملك أرضًا هناك. خرجت الأسرة برفقة اللاجئين الفلسطينيين في العام 1948 إلى لبنان، ثم عادت متسللة عام 1949 بعد توقيع اتفاقيات الهدنة، لتجد القرية مهدمة وقد أقيم على أراضيها موشاف (قرية زراعية إسرائيلية)"أحيهود". وكيبوتس يسعور فعاش مع عائلته في قرية الجديدة.

بعد إنهائه تعليمه الثانوي في مدرسة يني الثانوية في كفرياسيف انتسب إلى الحزب الشيوعي الإسرائيلي وعمل في صحافة الحزب مثل الإتحاد والجديد التي أصبح في ما بعد مشرفًا على تحريرها، كما اشترك في تحرير جريدة الفجر التي كان يصدرها مبام.

أحد أهم الشعراء الفلسطينيين والعرب الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والوطن. يعتبر درويش أحد أبرز من ساهم بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية فيه. في شعر درويش يمتزج الحب بالوطن بالحبيبة الأنثى. قام بكتابة وثيقة إعلان الاستقلال الفلسطيني التي تم إعلانها في الجزائر.

One of the Arab world's greatest living poets uses the 1982 Israeli invasion of Lebanon and the shelling of Beirut as the setting for this sequence of prose poems. Mahmoud Darwish vividly recreates the sights and sounds of a city under terrible siege. As fighter jets scream overhead, he explores the war-ravaged streets of Beirut on August 6th (Hiroshima Day).

Memory for Forgetfulness is an extended reflection on the invasion and its political and historical dimensions. It is also a journey into personal and collective memory. What is the meaning of exile? What is the role of the writer in time of war? What is the relationship of writing (memory) to history (forgetfulness)? In raising these questions, Darwish implicitly connects writing, homeland, meaning, and resistance in an ironic, condensed work that combines wit with rage.

Ibrahim Muhawi's translation beautifully renders Darwish's testament to the heroism of a people under siege, and to Palestinian creativity and continuity. (less)

Mahmoud Darwish

Mahmoud Darwish was a respected Palestinian poet and author who won numerous awards for his literary output and was regarded as the Palestinian national poet. In his work, Palestine became a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile.

The Lotus Prize (1969; from the Union of Afro-Asian Writers)
Lenin Peace Prize (1983; from the USSR)
The Knight of the Order of Arts and Letters (1993; from France)
The Lannan Foundation Prize for Cultural Freedom (2001)
Prince Claus Awards (2004)
"Bosnian stećak" (2007)
Golden Wreath of Struga Poetry Evenings (2007)
The International Forum for Arabic Poetry prize (2007)

Language: Arabic
ISBN: 9953213038
2006, paperback, 228 pages,14 x 21 cm

Publisher : A-Rayess
Book Conditino : New