التأسيس البريطاني للوطن القومي اليهودي، فترة هربرت صامويل، 1920-1925

التأسيس البريطاني للوطن القومي اليهودي، فترة هربرت صامويل، 1920-1925

The British Founding of a Homeland for the Jews – The Period of Herbert Samuel – 1920 – 1925 (in Arabic)

سحر الهنيدي
 ترجمة عبد الفتاح الصبحي
by Sahar Huneidi

كان هربرت صامويل أول مندوب سام بريطاني على فلسطين الانتداب (1920-1925)، وثاني يهودي بعد دزرائيلي يتبوأ منصباً رفيع المستوى في الحكومة البريطانية. اعتبره المؤرخون التقليديون بصورة عامة إدارياً غير محاب في الصراع بين العرب الفلسطينيين والصهيونيين في فترة ما بعد الحرب العالمية الأولى.
وفي هذا العمل الموثق بدقة، تناقش سحر الهنيدي هذا الادعاء. فتبين أن التدابير التي اتخذها صامويل خلال ولايته في فلسطين – على الصعيد السياسي والاقتصادي والإداري – كانت صممت في معظمها لتهيئة الأرضية لا لـ "الوطن القومي اليهودي" الذي تم التعهد به في وعد بلفور وفي صك الانتداب، فحسب، بل أيضاً لدولة يهودية قابلة للحياة. وباستخدام المؤلفة مجموعة كبيرة من المراجع الأساسية. الإنكليزية والعربية، المنشورة وغير المنشورة، تبين مهمة صامويل في فلسطين في مقابل كل من الخلفية المعقدة للسياسة البريطانية في المنطقة، والحركة الصهيونية في بدايتها، والحركة الوطنية الفلسطينية الناشئة.
ومن خلال هذا التأريخ المنقّح للانتداب على فلسطين في أعوامه الأولى تقدم الهنيدي رؤى جديدة في تاريخ الصراع الشرس بين المستوطنين اليهود الأوروبيين والفلسطينيين. وسيثبت هذا الكتاب أنه مرجع جدير بالقراءة للمتخصصين بشؤون الشرق الأوسط والعلاقات الدولية وتاريخ الدبلوماسية البريطانية، وكذلك للقراء عامة المهتمين بالصراع العربي – الإسرائيلي.

المؤلف

سحر الهنيدي، حازت بكالوريوس علوم سياسية من الجامعة الأميركية في بيروت سنة 1978، ودكتوراه في التاريخ من جامعة مانشستر سنة 1995. عملت في المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب في الكويت (1987-1998) مديرة لتحرير سلسلة "عالم المعرفة"، ثم مديرة لإدارة النشر في المجلس.

—————————

Herbert Samuel was the first British High Commissioner for Palestine during the Mandate (serving from 1920 to 1925), and the second Jew after Benjamin Disraeli to occupy a high-ranking position in the British government. Traditional historians have generally regarded him as an impartial administrator who did not take sides in the emerging conflict between Palestinian Arabs and Zionists in the period following the First World War. In this carefully researched work, Sahar Huneidi disputes this view. She shows that the political, economic, and administrative measures taken by Samuel during his tenure in Palestine were for the most part designed to prepare the groundwork not only for the "Jewish national home" promised by the Balfour Declaration and the provisions of the Mandate, but also for a fully-fledged Jewish state. By drawing on a wide range of primary sources in English and Arabic, both published and unpublished, the author manages to shed new light on Samuel's mission in Palestine against the complex backdrop of British policy in the Middle East, the burgeoning Zionist movement, and the nascent Palestinian national movement. By putting forward a revisionist historical interpretation of the early years of the British Mandate in Palestine, Huneidi presents us with new insights into the history of the bitter conflict between Jewish settlers from Europe and the indigenous Palestinians. This book will prove to be essential reading for readers specialized in Middle East affairs, international relations, and British diplomatic history, as well as for readers generally interested in the Arab-Israeli conflict.

ABOUT THE AUTHOR

Dr. Sahar HUNEIDI received a B.A. in Political Science from the American University of Beirut in 1978 and a Ph.D. in History from the University of Manchester in 1995. She has served on the National Council for Culture, Arts and Letters in Kuwait (1987-1998) in two capacities, as editor of the World of Knowledge series, and as director of publications. She has published both original works and translations, including an Arabic translation of Keith W. Whitelam, The Invention of Ancient Israel: The Silencing of Palestinian History, and an article in the yearbook of the Faculty of Arts of Kuwait University, entitled "The Balfour Declaration in British Documents, 1922-1923: A New View of Old Conflicts."

Language: Arabic
ISBN: 9953901392
2003, paperback, 457 pages, 17 x 24 cm

Publisher: Palestine Studies
Book Condition: New