حرب فلسطين 1947 ـ 1948: الرواية الإسرائيلية الرسمية

حرب فلسطين 1947 ـ 1948: الرواية الإسرائيلية الرسمية
The Palestine War of 1947-48 – The Official Israeli Story (in Arabic)
Translated from the Hebrew

Introduction by Walid Kahlidiتقديم وليد الخالدي        

Translated by Ahmad Khalifeh ترجمة أحمد خليفة        

Revised by Samir Jabbourمراجعة سمير جبور    

هذا العمل المهم هو الرواية الإسرائيلية الرسمية لحرب فلسطين سنة 1948. يتألف من جزئين. يضم الجزء الأول “تاريخ الهاغاناه” الذي نشر في تل أبيب سنة 1972، ويغطي الفترة من صدور قرار الأمم المتحدة بتقسيم فلسطين في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1947 حتى نهاية الانتداب البريطاني في 15 أيار/مايو 1948. ويضم الجزء الثاني ترجمة كاملة لـ “تاريخ حرب الاستقلال” الذي صدر عن فرع التاريخ في الأركان العامة للجيش الإسرائيلي سنة 1970، ويغطي الفترة من 15 أيار/مايو 1948 حتى اتفاقيات الهدنة في سنة 1949

————

وليد الخالدي، مؤرخ ومرجع في القضية الفلسطينية. ولد في القدس سنة 1925، وتخرج من جامعتي لندن وأكسفورد. عمل أستاذاً في جامعة أكسفورد، والجامعة الأميركية في بيروت، وجامعة هارفرد، وزميلاً باحثاً في جامعة برنستون، وزميلاً باحثاً متقدماً (Senior Research Fellow) في مركز دراسات الشرق الأوسط في جامعة هارفرد طوال الفترة 1982-1996. وهو عضو منتخب في الأكاديمية الأميركية للآداب والعلوم. كما أنه عضو مؤسس في مؤسسة الدراسات الفلسطينية وأمين سرها منذ تأسيسها سنة 1963. أسس الخالدي مجلس أمناء أصدقاء المكتبة الخالدية في القدس، وهو أحد مؤسسي الجمعية الملكية العلمية في عمّان، وجمعية التعاون الفلسطينية. كتب الخالدي كثيراً بالعربية والإنكليزية في الشؤون العربية والدوليــة. وقد ظـهرت مقــالاته فـي Foreign Affairs; Politique Etrangère; The New York Times وغيرها، وكذلك في كبريات الصحف العربية. ونال العديد من الجوائز على مساهماته الأكاديمية المتميزة.

باحث في الشؤون الإسرائيلية والصهيونية في مؤسسة الدراسات الفلسطينية في بيروت. أحمد خليفة، 

سمير جبور، فلسطيني من الجليل الغربي واختصاصي بارز بالعبرية، نال درجة الماجستير في التاريخ من جامعة القديس يوسف في بيروت. وكان رئيس دائرة الترجمة في مؤسسة الدراسات الفلسطينية في بيروت.

This landmark work is the translation from Hebrew of the official Israeli version of the 1948 war. It consists of two parts. The first is Volume III, Part 2, of Sefer Toldot ha-Haganah (History of the Hagana) published in Tel Aviv in 1972. It covers the period from the UNGA partition decision in November 1947 to 15 May 1948. The second part is a full translation of Toldot Milhemet ha-Komemiyut (History of the War of Independence) published by the Israeli Army in 1970. It covers the period from 15 May 1948 until the Armistice agreements in 1949.          

Language: Arabic (Translated from the Hebrew)
ISBN: N/A
1986, Hardcover, 775 pages